Sushi Samba

Utilidade pública

Português é uma língua complicada. Todas as vezes que ensino português para um não-brasileiro, sinto na pele o quanto ela é difícil e cheia de regras e exceções.
Como a língua portuguesa não foi a minha língua materna, inconcientemente eu acabo cometendo alguns erros... ou por "costume" ou por falta de conhecimento mesmo.
Mas sempre procuro me policiar para não cometer tantos erros gramaticais... Vivendo e aprendendo, né?

Outro dia recebí este e-mail de uma amiga. Achei interessante publicar e principalmente deixar registrado aqui para eu sempre voltar a ler e não cometer os mesmo erros futuramente.

A Língua Portuguesa agradece.

Não diga:
-Menas (sempre menos)
-Iorgute (iogurte )
-Mortandela (mortadela)
-Mendingo (mendigo)
-Trabisseiro (travesseiro )
-Trezentas gramas (é O grama e não A grama)
-Di menor, di maior (é simplesmente maior ou menor de idade)
-Cardaço (cadarço)
-Asterístico (asterisco )
-Beneficiente (beneficente - lembre-se de Beneficência Portuguesa)

E lembre-se também :
-Mal - Bem
-Mau - Bom
-A casa é GEMINADA (do latim geminare = duplicar) e não GERMINADA que vem de germinar, nascer, brotar
-O certo é CUSPIR e não GOSPIR.
-O certo é BASCULANTE e não VASCULHANTE, aquela janela do banheiro ou da cozinha.
-Se v. estiver com muito calor, poderá dizer que está "suando" (com u) e não "soando", pois quem "soa" é sino!
-O peixe tem ESPINHA (espinha dorsal) e não ESPINHO. Plantas têm espinhos. -Homens dizem OBRIGADO e mulheres OBRIGADA.
- O certo é HAJA VISTA (que se oferece à vista) e não HAJA VISTO.
"-FAZ dois anos que não o vejo" e não " FAZEM dois anos".
-POR ISSO e não PORISSO.
-"HAVIA muitas pessoas no local" e não " HAVIAM"
-"PODE HAVER problemas" e não "PODEM HAVER...."
-PROBLEMA e não POBLEMA ou POBREMA (deixe isso para o Zé Dirceu)
-A PARTIR e não À PARTIR
-Para EU fazer, para EU comprar, para EU comer e não para MIM fazer, para MIM comprar ou para MIM comer. (MIM não conjuga verbo; apenas "eu, tu, eles, nós, vós, eles")
- No Brasil falamos LÍNGUA PORTUGUESA e não LÍNGUA BRASILEIRA
-Você pode ficar com dó (ou com um dó) de alguém, mas nunca com "umadó"; a palavra dó no feminino é só a nota musical (do, ré, mi, etc. etc.)
-As pronúncias: CD-ROM é igual a ROMA sem o A. Não é CD-RUM (nemCD-pinga, CD-vodka, etc). ROM é abreviatura de Read Only Memory - memória apenas para leitura.
-HALL é RÓL não RAU, nem AU

E agora, o horror divulgado pelo pessoal do TELEMARKETING:
-Não é eu vou ESTAR mandando, vou ESTAR passando, vou ESTAR verificandoe sim eu vou MANDAR , vou PASSAR e vou VERIFICAR (muito mais simples, mais elegante e CORRETO). -Da mesma forma é incorreto perguntar: COM QUEM VOCÊ QUER ESTAR FALANDO?
-Veja como é o correto e mais simples: COM QUEM VOCÊ QUER FALAR?
- Ao telefone não use: Quem gostaria? É de matar...
- Não use: peraí, aguenta aí, só um pouquinho (prefira: Aguarde um momento, por favor)
-Por último, e talvez a pior de todas: Por favor, arranquem os malditos SEJE e ESTEJE do seu vocabulário.
Não é elegante você tratar por telefone, pessoas que não conhece,utilizando termos como: querido (a), meu filho (a), meu bem, amigo (a)...Utilize o nome da pessoa ou Senhor, Senhora. Mande aos seus amigos:

"Se circula tanta bobagem pela internet, porque não circular coisa útil?"

posted by Ju Watanabe @ 2:09 PM